リンクフリーって?

右も左も分からずに始めたこのブログも、もうじき開設から2ヶ月。

あとで変更すればいいや、と軽い気持ちで仮につけた「from MB in SD」(from Mariko Brown in San Diegoの略)というブログ名もそのまんま。ブログ名で検索して来てくださる方もいるようなので、ずっとこのまんまでもいいかな(笑)。

今まで気にも留めなかったネット用語なども少しずつ覚え、ブログのしくみもだんだん分かり、コメントや応援クリックをしてくださる方々や他のブロガーさんたちとも心の通う輪のようなものを感じ始めました。

おかげさまで、ますます楽しいブログ生活を送らせていただいています。

で、数日前からちょっと気になっていたのが、「リンクフリー」という言葉。

このいかにも和製英語なカタカナをグーグル検索すると同時に、そばにいた夫に「リンクフリーって何だと思う?」ときいてみました。すると、

「うーん、クリックしてもリンクがなくて、どこにも行き着かない、とかかな?」

と、まったく予想通りの(笑)答えが返ってきました。

英語で「○○フリー」というのは、「○○がない」という意味になるのです。たとえば、シュガーフリー(sugar free)なら砂糖不使用、ファットフリー(fat free)なら無脂肪、形容詞のケアフリー(carefree)なら心配なし、つまりお気楽、愉快、といった具合に。

カタカナ英語というのは英語圏の人にしてみたら想像も付かないような意味があったりするみたいですね。ブラウン家では、意味が通じないのを承知で遊びで試しに使ってみたりしています。ある日の会話。

私:アメリカンドッグが食べたいなー。
夫:え、何犬が食べたいって???

串に刺したソーセージにころもをつけて揚げる、日本で言うアメリカンドッグは、アメリカではコーンドッグ(corn dog)。生地にとうもろこしを挽いたコーンミールをまぜてあるからです。日本風に言ったら完全にアメリカ犬、ですね(笑)。

でも日本に住んだ経験が5年あり、自称「日本人英語のエキスパート」(笑)である夫は、日本人ならこうひねりそうだ、というのを見越して意味を当てちゃったりするときもあるんです。自ら和製英語風英語(?)を開発したりも。

どおりで私の父や弟とも会話が成り立つわけです(笑)。

さて、その、リンクフリー。意味が分かったところでも、やっぱりご本人たちの了解を得てからじゃないとなんとなく気持ちが落ち着かないなあ、と思ってしまう私。

時代の感覚について行けていない、古い人間なのでしょうか(笑)?
by marikobrown | 2010-10-30 13:45 | 日々の暮らし | Trackback | Comments(10)
トラックバックURL : http://frommbinsd.exblog.jp/tb/14312568
トラックバックする(会員専用) [ヘルプ]
Commented by ORIKO at 2010-10-30 16:14 x
アメリカに住んでいたとき、夫にアメリカンドッグが食べたいと言われ、あの広いスーパーを探し回ったことを思い出しました。
さすがに「アメリカンドッグ」では通じないだろうという英語力(?)だけはありましたから。(^・^)
和製英語、要注意ですよね♪
「リンクフリー」、私は年の割りにあまり抵抗無いかな~。
でも「了承を得てからじゃないと・・」というmarikobrownさんのお人柄、大好きですよ♪
Commented by めぐお at 2010-10-30 17:08 x
marikoさん こんばんは!ブログへのコメント、ありがとうございました。
「リンクフリー」私もブログ初心者なので、marikoさんにならいグーグル検索しました。なるほど和製英語だったのですね~。marikoさんのブログは、カード作りの勉強になると同時に、英語やサンディエゴの文化についても知ることができて、とてもためになります。更新を毎日楽しみにしています!
リンクのはりかた?が分からない私ですが、よろしければぜひお願いします。
Commented by ks_1119 at 2010-10-30 17:16
確かにフリーと言えば無いという事ですから、仰る通りですよね(笑)。link is Free で正しく意味は通るようになりますかねぇ。如何せん大学で他人より1.5倍長く英語を勉強していましたので(爆)。

お申し出の件ですが、煮るなり焼くなり蒸すなりどうぞ使ってやってください。拙い写真ですがお役にたてれば幸いです。
Commented by フランカー at 2010-10-30 21:29 x
リンクフリー、なるほどネイティブな人からは意味不明となるのですね、面白い!
そういえば駅のそばにケーキのアウトレットがありますよ。要は工場での型崩れ品などなんですが、口に入るものをアウトレットってちょっと意味が変ですよね。
で、話戻してリンクフリーですが、僕のとことはすでにリンク張らせていただいてます。MBさんのとこでもブログリストとか用意してお友達ブログ一覧とか表示させてみてはいかがでしょう^^
Commented by marikobrown at 2010-10-31 04:17
ORIKO様、
「これは和製英語だろう、通じないだろう」と感づく力も英語力です!スルドイ!私が高校生の時にホームステイを受け入れたアメリカの女の子に、「これはシャンプー、これはリンス」と言っても「???」でした。だって「リンス」は「すすぎ」って意味ですもんね。「コンディショナー」が正解だけれど、昔はシャンプーの相方はリンスでしたよねぇ?

慣れてしまうと、「これはあのコーナー」みたいな感覚がつきますけれど、初めの頃はあの広大なスーパーの中で商品を探すのは大変なことですよねー。共感できます。冷凍のコーンドッグ、オーブンでカリッと焼いて食べると美味しいですよね。生地がちょっと甘口で。
Commented by marikobrown at 2010-10-31 04:22
めぐお様、
毎日楽しみに見ている、と言われるとほんとにうれしくなってしまいます。小声で「Yes!」と言ってガッツポーズ出ちゃいますよ(笑)。クラフトブログを称しているけれど、他にもお伝えしたいことたくさんありますし、ハンドメイドだけではネタも追いつきませんので(これ正直なところ・笑)、自然体で日記感覚で続けられたらなと思っています。

めぐおさんは、ブログ開設の前から直接知っている友達以外で初めてコメントをくださった方。とてもうれしかったので、一生忘れません(笑)。これからもどうぞ仲良くしてくださいね。
Commented by marikobrown at 2010-10-31 04:30
ks_1119様、
Link is freeだと「リンクは無料」になるでしょうかね(苦笑)。海外では人のブログをリンクするのは自由で当たり前、という感じだと思います。アメリカやヨーロッパ在住の英語ブログをたくさん見てますけど、みな、「作り方はこちらから」、「こちらで見た作品に影響されて」と、普通に本文でリンクし合っています。実際、ウィキペディアを読んでみましたら、「断りなしにリンクしてもOK」、というのは日本でしか通じない概念だとありました。もともと誰の目にも触れられるように放出されている情報なんだから、リンクの貼り合いに許可は必要なくてあたりまえ、というのが海外での常識なんではないかしら。

定義を知ってもやはりあいさつ文付きで事前にメッセージしてしまう私は、生粋の日本人ですね(笑)。
Commented by marikobrown at 2010-10-31 04:42
フランカー様、
ご指摘いただいてお伺いしてみましたら、左のコラムにありました、私のブログ名!これは私がブログを更新すると更新した時間つきで現れるしくみなのでしょうか?これはいいですね。さっそくフランカーさんのブログもリンクしようとあれこれやってみたのですが、どうもわかりません。ks_1119さんのは同じエキサイトブログだったからか、コレなんだろう?と試しに押してみたら私の右コラムに現れて感動してたところなんですよ(笑)。この程度のブログ知識ですが、どうぞお手柔らかに、これからもよろしくお願いします。

なんてまとめてないで、なんとかやり方おぼえなくては。トラコミュで知り合えた方々のブログはブログ村のマイページにお気に入り登録させていただいているので、自分は新着記事も見逃さずにいられますけれど、読者の方にもぜひ見て欲しいっていうならリンクしかないですもんね。
Commented by mimi at 2010-10-31 06:37 x
from MB in SDってタイトルとても好きです。お洒落な感じがする。 実際ブログ内容もお洒落ですよね~。
ブログ村の方でお気に入りに入れてもらっているんですね。私はどうやったら marikoさんの 新着情報わかるかなってブログを見てましたがexciteブログじゃナイトダメみたいですね。
Commented by marikobrown at 2010-10-31 09:10
mimi様、
ブログ始めるかなり前に、とりあえず登録だけしとこ、と思って必要事項を埋め始めて、「え、いまここでブログ名決めなくちゃならないの?」って(笑)。とっさに浮かんだのがそのまま採用です。mimiさんのように英語に精通していらっしゃる方ならいいのですが、そうでない方たち(うちの家族とか・笑)だとどうかなーって思ってたんですけど、タイトル褒めていただけたんで、それじゃ永久保存版にします(笑)!

mimiさんとはツイッターでもご一緒させていただいていますし、ブログ村のマイページにも登録させていただいているので、誰よりも先に新着記事を察知できますよ(笑)!

読者登録のような機能が見当たらないので、更新のお知らせが出来ないのがちょっと不便です。逆に更新していないのにムダ足を運んでいただくようなこともあると思うので、「読者になる」という機能はブロガー・読者、お互いにとって有益な機能だと思うのですけれどね。もうちょっと調べてみます。
名前
URL
画像認証
削除用パスワード


ごくシンプルな手作りカード、アルバム、ペーパークラフト、ツールやマテリアルの使い方etc、カリフォルニア州サンディエゴからお届けするハンドメイド日記です


by marikobrown

プロフィールを見る
画像一覧

タグ

(304)
(196)
(134)
(112)
(80)
(64)
(63)
(59)
(55)
(48)
(48)
(47)
(45)
(44)
(43)
(43)
(39)
(37)
(32)
(27)
(27)
(22)
(20)
(18)
(18)
(18)
(16)
(16)
(15)
(15)
(14)
(14)
(14)
(12)
(12)
(11)
(11)
(11)
(10)
(9)

カテゴリ

全体
日々の暮らし
カード
アルバム
ペーパークラフト
雑貨・文具
ハンドメイド
未分類

Blogs to Visit

写真ブログ:
Cafe Room
ciao
DigiCameLife
Fourth street

アート/クラフトブログ:
Chocolate Card Factory
Ku:man no niwa
Miracle Color
Petit Bonheur
アンティーク・雑貨・アート・・・大好き
英国でハンドクラフト
てのひら書びより
ときめき日和

暮らし/子育て/地域情報ブログ:
A46-301号室。
今日の空模様
写真屋さんのママぶろぐ
新・フランス男との愛に満ちた暮らし
徒然雑記帳
もろてん。


ブログランキングならblogram





ブログランキング・にほんブログ村へ


ファン

以前の記事

2017年 06月
2015年 11月
2015年 07月
2015年 06月
2015年 05月
2014年 02月
2014年 01月
2013年 12月
2013年 11月
2013年 10月
2013年 09月
2013年 08月
2013年 07月
2013年 06月
2013年 05月
2013年 04月
2013年 03月
2013年 02月
2013年 01月
2012年 12月
2012年 11月
2012年 10月
2012年 09月
2012年 08月
2012年 07月
2012年 06月
2012年 05月
2012年 04月
2012年 03月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 10月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
2011年 06月
2011年 05月
2011年 04月
2011年 03月
2011年 02月
2011年 01月
2010年 12月
2010年 11月
2010年 10月
2010年 09月

検索

ブログパーツ

その他のジャンル

ブログジャンル

ハンドメイド
雑貨

画像一覧