ふと昨日更新した記事を読み返して、冷や汗をかいてしまいました。

だってこれ．．．


ブラッズじゃなくてアイレットだから！

本文で自信満々に（笑）「ブラッズもハートです」などと言っていただけでなく、なんとタイトルでもブラッズと呼んでいました（恥）。穴があったら入りたい〜。

クラフトをされる方には（されない方にも？）すぐに間違いだと気づいていただけたかと思いますが、カード作りやスクラップブッキングの初心者の方や用語にお詳しくない方のために、念のためきちんと訂正しておきます。

このたびのバレンタインタグで使ったひもを通す穴を補強する金属のリングはアイレット（eyelet）。グロメット（grommet）とも呼ばれますが、スクラップブッキング用品として扱われている小さめのものはたいていアイレットという商品名が付いています。日本語ではハトメ（鳩目）です。

最近では子ども向けの手作りしおりキットの台紙に使いました。



使い方はクリスマスタグ作りの記事で詳しくご説明しています。

そしてホントのブラッズ（笑）はこれ。



割りピンのことです。単数形ではブラッド（brad）ですが、日本語ではひとつの場合でも複数形で呼ぶのが定着しているようです。子どもの頃の妹の写真を使ったアルバム作りで使い方をご説明しています。

ブラッズは私のカード作りによく登場するアイテムです。ドット柄、ストライプ柄、お花やどうぶつの形をしたものなどいろいろと持っていますが、ペーパーの色に合わせやすいゴールドやシルバー、ブロンズなどブラッズが一番使いやすいと感じます。

それにしても、いったいなぜこんなに使い慣れている言葉を言い間違えてしまったのでしょう。しかも送信する前に読み返しても気づかず、まさかのタイトルにまでするなんて！ボケの始まりじゃないといいけど．．．（汗）。

数年前のできごとを思い出しました。

他州に住む高校以来の友人がわが家へ遊びに来たとき、ご家族の出産のお祝いにお名前刺繍入りのスタイを作りたいというので一緒にソーイングをしたんです。間違えた縫い目をほどくためにリッパーを手渡したら、英語ができるはずの彼女がそれをニッパーと言うではないですか。

指摘すると、「あ、ほんとだ、言われてみればnip（挟んで切る、つまんで切る、などの意）じゃなくてrip（パツンと切る、バリバリと破く、などの意）じゃん！」と納得した様子の彼女。

高校の家庭科の時間に先生がリッパーをニッパーと呼んでいたので、20年近くもの間そう思い込んでいたそうです。彼女とは高校3年間同じクラスだったので在学中は私も間違いなくニッパーと呼んでいたと思いますが（笑）、幸い私にはその後訂正の機会があったのでしょう。

友人とは、あの先生は最初から最後まで「レンジ」を「レジン」と言い間違えていて、教室外でもいたずらでみんなで真似してたよね、などと昔話で盛り上がりました（笑）。年配の先生だったのでカタカナに弱かったのでしょうか。

そんなことを思い出してしまったので、思い込みって恐ろしい！これはきちんと訂正しなくては！と使命感（笑）に駆られたのでした。というより自分のボケ防止（苦笑）？

おかしな間違いにもかかわらず、昨日はなんと74人もの方がランキングの投票バナーをクリックしてくださいました。ありがとうございました。次回はまたマーサのバレンタインアイテムをご紹介します。今日も応援よろしくおねがいします！